-
1 Opfer
n жертва; ( Gabe) пожертвование; zum Opfer fallen (D) пасть жертвой (Р); zum Opfer bringen принести в жертву -
2 жертва
f Opfer n (Т/Р zu D/D)* * *же́ртва f Opfer n (Т/Р zu D/D)* * *же́ртв|а<-ы>ж и перен Opfer ntже́ртвы землетрясе́ния Erdbebenopfer ntplпасть же́ртвой zum Opfer fallenпринести́ в же́ртву zum Opfer bringen opfern* * *n1) gener. Beute (чего-л.), Opfer, (человеческая) Todesopfer (в результате катастроф)2) liter. Raub3) law. Überfallene4) bible.term. Schlachtopfer5) pompous. Hingabe -
3 стать жертвой
1. n1) gener. einem Anschlag erliegen2) law. zum Opfer fällen
2. v1) gener. (j-m) zum Opfer fallen (кого-л.)2) book. erliegen (чего-л.) -
4 быть вычеркнутым из бюджета
vУниверсальный русско-немецкий словарь > быть вычеркнутым из бюджета
-
5 быть зачёркнутым
vgener. dem Rotstift zum Opfer fallen (напр. о статье в проекте бюджета) -
6 становиться
, < стать> ( 'ну, 'нешь)2. sich stellen od. hinstellen od. aufstellen; aufstehen; Mil. antreten; Stellung(en) beziehen, Lager aufschlagen ( Т A); stehenbleiben, anhalten, halten; Fluß: zufrieren; sich einquartieren (a. на В); (на В vor) Anker gehen; Haltung einnehmen (в В A); Partei ergreifen (на В A); Pose: sich werfen; Haare fig. (у Р jemandem...) stehen; sich erheben (в В/с Т auf A/G), eintreten; geraten; стать на ноги sich erheben; wieder auf die Beine kommen; auf eigenen Füßen stehen; стать на голову Kopfstand machen; стать на руки Handstand machen; F pf. kosten ( Д jemanden), zu stehen kommen; во что бы то ни стало koste es was es wolle, um jeden Preis; стать1; очередь -
7 становиться
, < стать> ( 'ну, 'нешь)2. sich stellen od. hinstellen od. aufstellen; aufstehen; Mil. antreten; Stellung(en) beziehen, Lager aufschlagen ( Т A); stehenbleiben, anhalten, halten; Fluß: zufrieren; sich einquartieren (a. на В); (на В vor) Anker gehen; Haltung einnehmen (в В A); Partei ergreifen (на В A); Pose: sich werfen; Haare fig. (у Р jemandem...) stehen; sich erheben (в В/с Т auf A/G), eintreten; geraten; стать на ноги sich erheben; wieder auf die Beine kommen; auf eigenen Füßen stehen; стать на голову Kopfstand machen; стать на руки Handstand machen; F pf. kosten ( Д jemanden), zu stehen kommen; во что бы то ни стало koste es was es wolle, um jeden Preis; стать1; очередь
См. также в других словарях:
Dem Rotstift zum Opfer fallen — Was dem Rotstift zum Opfer fällt, wird [aus Sparsamkeitsgründen] gestrichen: Der geplante Erweiterungsbau ist leider dem Rotstift zum Opfer gefallen … Universal-Lexikon
zum Opfer fallen — anheimfallen … Universal-Lexikon
Opfer — Ein Opfer bringen: etwas darbringen, spenden, schenken, das man selbst entbehren, schmerzlich vermissen muß, wobei man auch bereit ist, eigene Bedürfnisse einzuschränken. Bei einem echten Opfer handelt es sich also nicht nur um einen… … Das Wörterbuch der Idiome
Opfer — Ọp·fer das; s, ; 1 etwas, auf das man für einen bestimmten Zweck verzichtet, das man jemandem gibt oder das man tut, obwohl es einem schwer fällt <ein großes, schweres Opfer; ein Opfer für jemanden / etwas bringen; jemandem ein Opfer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
fallen — beeinflussen; (sich) auswirken (auf); einwirken (auf); stürzen; purzeln (umgangssprachlich); plumpsen (umgangssprachlich); fliegen (umgangs … Universal-Lexikon
Fallen — Abfall; Niedergang; Fall; Sturz; Untergang; Sinken * * * fal|len [ falən], fällt, fiel, gefallen <itr.; ist: 1. a) sich (durch sein Gewicht, seine Schwere) aus einer bestimmten Höhe rasch abwärtsbewegen: Dachziegel sind vom Dach gefallen; der… … Universal-Lexikon
fällen — roden; abholzen; umhauen; absägen * * * fal|len [ falən], fällt, fiel, gefallen <itr.; ist: 1. a) sich (durch sein Gewicht, seine Schwere) aus einer bestimmten Höhe rasch abwärtsbewegen: Dachziegel sind vom Dach gefallen; der Baum fiel… … Universal-Lexikon
Opfer — Todesopfer; Einbuße; Einschränkung; Entbehrung; Mangel; Schmälerung; Beute * * * Op|fer [ ɔpf̮ɐ], das; s, : 1. a) in einer kultischen Handlung vollzogene Hingabe von jmdm., etwas an eine Gottheit … Universal-Lexikon
Opfer der Berliner Mauer — Gedenktafel in der Bernauer Straße in Berlin: „Dem Opfer der Schandmauer Olga Segler, † 26.9.1961, gewidmet“ Als Maueropfer werden die Todesopfer an der Berliner Mauer bezeichnet. Die 123 namentlich bekannten Maueropfer sind hier aufgelistet. Bei … Deutsch Wikipedia
Zum Vorgehen bei sexuellem Missbrauch Minderjähriger durch Geistliche im Bereich der Deutschen Bischofskonferenz — heißt eine Leitlinie der römisch katholischen Kirche in Deutschland. Sie wurde von der Deutschen Bischofskonferenz in Fulda 2002 erlassen und regelt die Ausführung des päpstlichen Dekrets Sacramentorum sanctitatis tutela aus dem Vorjahr[1]. Sie… … Deutsch Wikipedia
Zeittafel zum Zweiten Weltkrieg — Diese Übersicht stellt eine knappe Chronologie des Zweiten Weltkrieges dar. In den Schlussjahren wird der Krieg um Europa beziehungsweise Krieg in Asien wegen der Übersichtlichkeit halbjahresweise nach Kriegsschauplätzen jeweils getrennt… … Deutsch Wikipedia